Dernière mise à jour: le 9 mars 1996

18:00 - 20:00 Inscription et réception (Foyer et salon A/B)

08:00 - 09:00 Inscription

09:00 - 10:00 Séance 1a: Cérémonie d'ouverture

Conférenciers :
David Anderson, Ministre des Transports, Canada
Moe Sihota, Ministre de l'Environnement, Colombie Britannique, Canada
Bill Long, Direction de l'Environnement, OCDE

Maître de cérémonie :
G. Victor Buxton, Questions atmosphériques transfrontalières, Environnement Canada

10:00 - 10:30 Rafraîchissements

10:30 - 12:00 Séance 1b: Le cul-de-sac

La séance permettra de déterminer dans quelle mesure les pratiques et les tendances du secteur des transports ne sont pas durables et ce qui arrivera si elles sont maintenues. Les sujets abordés incluent les tendances des transports partout dans le monde ainsi que leurs impacts environnementaux, économiques et sociaux.

Coprésidents :

Jae Hyun Lee, Ministère de l'Environnement, Corée
Doug Russell, Direction de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada

Conférenciers :

James MacKenzie, World Resources Institute, États-Unis
Laurie Michaelis, Direction de l'Environnement, OCDE
Lee Schipper, Agence internationale de l'énergie
Wolfgang Zuckermann, auteur de End of the Road : From World Car Crisis to Sustainable Transportation, France

Rapporteurs :

Marie Schingh, Ressources naturelles Canada
John Whitelegg, Eco-Logica Ltd., Royaume-Uni

Discussions générales

12:00 - 13:00 Déjeuner

Les technologies de l'information et les transports durables
Peter Johnston, Commission européene

13:00 - 15:00 Séance 1c: Les éléments du changement

Durant la séance, on poursuivra l'analyse des pratiques et tendances actuelles en insistant sur des questions particulières : facteurs de consommation, changements climatiques, émissions des aéronefs, impacts des transports sur la santé.

Coprésidents :

Roy Hickman, Direction de l'hygiène et du milieu, Santé Canada
Robert Larson, Environment Protection Agency, États-Unis

Conférenciers :

Daniel Sperling, University of California, États-Unis
James Bruce, Conseil du Programme canadien du changement climatique
Peter Wiederkehr, Direction de l'environnement, OCDE
Jane Warren, Health Effects Institute,États-Unis

Rapporteurs :

Sandra Bos, Université de Groningen, Pays-Bas
Morgan MacRae, Canadian Energy Research Institute

Discussions générales

15:00 - 15:30 Rafraîchissements

15:30 - 17:30 Séance 1d: Regard vers l'avenir

La séance permettra d'étudier trois visions des transports durables : la vision technologique marginale que préconise l'industrie de l'automobile, la vision qui se fonde sur les améliorations technologiques majeures des véhicules et combustibles et celle qui dit que la durabilité passe par une baisse des déplacements des biens et des êtres humains.

Coprésidents :

Al Cormier, Association canadienne du transport urbain
Don Fast, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks

Conférenciers :

Amory Lovins, Rocky Mountain Institute, États-Unis
Peter Newman, Murdoch University, Australie
Achim Dieckman, Verban der Automobilindustrie, Allemagne

Discussions de groupe :

Deborah Bleviss, International Institute for Environmental Conservation, États-Unis
Gunther Ellwanger, Union internationale des chemins de fer, Paris
Martin Kroon, Ministry of Housing, Planning, and the Environment, Pays-Bas
Ricardo Neves, Institut de technologie pour le citoyen, Brésil
Roberta Nichols, anciennement de Ford Motor Company, États-Unis

Rapporteurs :

Jay Barclay, Questions atmosphériques globales, Environnement Canada
Mary Thynell, Institut d'études interdisciplinaires, Suède

Discussions générales

Le transport aérien des passagers et du fret est préoccupant, car c'est le moyen de transport qui connait actuellement la croissance la plus rapide, même s'il n'est responsable que d'une petite part de la pollution locale et mondiale attribuée au secteur. La séance comportera une étude relativement informelle de l'impact des transports aériens sur l'environnement et d'autres questions concernant le développement durable du secteur.

Modérateur :

Jeremy Cornish, Centre international sur l'aviation et l'environnement, Canada

Conférenciers :

John Crayston, Organisation internationale de l'aviation civile, Canada
Henk Brouwer, Ministry of Housing, Spacial Planning and the Environment, Pays-Bas

Rapporteurs :

Henrik G. Erlingsson, National Environmental Research Institute, Danemark
Hélène Tanguay, Université de Toronto, Canada

08:00 - 09:00 Inscription

08:30 - 09:00 Addresse Principale

L'Honorable Sergio Marchi, Ministre de l'environnement, Canada

09:00 - 12:00 Séance 2a: Principes directeurs à la base des transports durables

Au Canada, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a entrepris d'établir une série de principes directeurs, qui seront présentés, durant la conférence, par le président de la TRNEE, étudiés par un groupe d'expert, puis débattus par l'ensemble des participants. Un comité de rédaction notera ce qui est dit à la séance et soumettra les principes révisés à l'approbation des participants, durant la séance 3b.

Coprésidents :

José Capel Ferrer, Commission économique européene des Nations unies
David MacDonald, Association des Nations unies, Canada

Conférencier :

Stuart Smith, Président, TRNEE, Canada

Discussions de groupe :

Per Kågeson, Fédération européenne des transports et de l'environnement, Belgique
David Martin, ETSU, Royaume-Uni
André Schrade, Office fédéral de l'environnement, Suisse
Zmarak Shalizi , Division des transports, Banque mondiale
Sue Zielinski, Ville de Toronto, Canada

Rapporteurs :

Maureen Allalat, Department of Trade and Industry, Royaume-Uni
Peter Timmerman, Université de Toronto, Canada

10:30 - 12:00 Discussions générales

12:00 - 13:00 Déjeuner

Le role des médias pour la réalisation des transports durables
Luis Manuel Guerra, INAINE. Mexique

13:00 - 15:00 Séance 2b: Obstacles et barrages routiers

Durant la séance, on déterminera comment sont prises les décisions concernant les transports et l'environnement et quels sont les obstacles économiques, technologiques et politiques à la poursuite des visions des transports durables.

Coprésidents :

G. Victor Buxton, Questions atmosphériques transfrontalières, Environnement Canada
Francesco Fernandez Lafuente, Secrétaire d'État de la politique territoriale et aux Travaux Publics, Espagne

Conférenciers :

John Adams, University College London, Royame-Uni
Eric Britton, EcoPlan International, France
Lars Hansson, University of Lund, Suède
Michael Replogle, Environmental Defense Fund, États-Unis

Rapporteurs :

Grant McVicar, Manitoba Energy and Mines, Canada
David Miles, Commission européenne

Discussions générales

15:30 - 17:30 Séance 2c: Planification des transports en milieu urbain et en banlieue

Les villes sont le lieu où se déroule la plupart des activités reliées au transport. Elles doivent être l'objet des nos efforts visant la mise en oeuvre des transports durables. Comme la plupart des pays développés, plus des trois-quarts des Canadiens vivent en milieu urbain, là où ont lieu les activités économiques et où leurs impacts environnementaux se font sentir. Durant la séance, on insistera sur les défis particuliers posés par le mouvement des populations et des biens en milieu urbain et de l'utilisation des terres qui en découle.

Président :

Douglas A. Stewart, Société canadienne d'hypothèques et de logement

Conférenciers :

Jean-Pierre Orfeuil, Institut national de recherche sur les transports et la sécurité, France
Michael Bach, Department of Environnement, Royaume Unis
Neal Irwin, Groupe IBI, Canada

Discussions de groupe :

Michel Labrecque, Vélo Québec, Canada
Clive Rock, District régional de Vancouver, Canada
Charles Vlek, University of Groningen, Pays- Bas
Paul Zykofsky, Local Government Commission, États-Unis

Rapporteurs :

Mikel Murga, Leber, Espagne
Peter Spurr, Société canadienne d'hypothèques et de logement

Discussions de groupe

08:00 - 09:00 Inscription

08:30 - 10:00 Séance 3a: Industrie et économie mondiale - défis commerciaux

Dans notre quête de transports durables, la mondialisation des marchés nous offre à la fois des avantages et des inconvénients spéciaux. Certains de ces aspects sont compatibles avec la durabilité et d'autres non. La séance permettra d'étudier les interprétations et les tendances conflictuelles possibles ainsi que d'évaluer les conséquences de la mondialisation sur les transports durables.

Coprésidents :

Peter Fawcett, Affaires étrangères et commerce extérieur du Canada
Michael Lawrence, Jack Faucett Associates, États-Unis

Conférenciers :

Ken Eriksen, Washington State University, États-Unis
Derek Scrafton, Transport Ministry, Governement d'Australie-Méridionale
Anthony Perl, University of Calgary, Canada

Discussions de groupe :

Dale Andrew, Direction des échanges commerciaux, OCDE
Steve Bernow, Tellus Institute, États-Unis
Tom Hart, University of Glasgow, Royaume-Uni
Yuishi Moriguchi, Institut nationale d'études environnementales, Japon

Rapporteurs :

Philippe Crist, EcoPlan International, France
Kurban Ali Keshvani, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks

10:30 - 12:00 Séance 3b: Nouvelles stratégies novatrices

La séance permettra d'étudier les programmes et les plans nationaux concernant les transports et l'environnement, surtout ceux du Canada et des États-Unis, puis de déterminer leur pertinence face aux transports durables.

Coprésidents :

H.A. Clarke, Service de la protection environnementale, Environnement Canada
Setsuo Hirai, Agence de protection de l'environnement, Japon

Conférenciers :

Bill Long, Direction de l'environnement, OCDE
David Bell, Équipe de gérance de l'environnement, Transports Canada
Mary Nichols, Environmental Protection Agency, États-Unis

Discussions de groupe :

Benjamin Dessus, CNRS, France
Axel Friedrich, Agence fédérale de l'environnement, Allemagne
John Hartman, Association des transports du Canada
Robert Thaler, Ministère fédérale de l'environnement, Autriche

Rapporteurs :

Philip Fleming, Direction des questions atmosphériques, Industrie Canada
Ronald Neville, Apogee Research International Ltd., Canada

Le E7 et les transports durables
Diane Wittenberg, Southern California Edison, États-Unis

13:00 - 14:30 Séance 3c: Vers des transports durables

Durant la séance, les principes de transports durables proposés par le comité de rédaction à l'issue des discussions de la séance 2a seront étudiés, débattus et peut-être adoptés. Il en sera de même pour le rapport de la conférence préparé par les rapporteurs ainsi que les recommandations connexes issues de la rencontre.

Président :
Mark Nantais, Association des fabricants de véhicules motorisés du Canada

Présentation des principes provisoires révisés
David MacDonald, Président du comité de rédaction

Vue d'ensemble de la conférence et recommendations
Richard Gilbert, Rapporteur en chef

Discussions générales

15:00 16:00 Cérémonie de clôture

Conférenciers :

G. Victor Buxton, Questions atmosphériques transfrontalières, Environnement Canada
Bill Long, Direction de l'Environnement, OCDE

17:00 - 18:00 Tour guidé de l'exposition commerciale de GLOBE 96 (PCCV)

18:00 - 20:00 Réception GLOBE / OECDE (PCCV)